Cum se fac poveștile cu Cristina Andone și Cristina Durică

Atelier de fermecat imaginația

[RO] Nu nimeresc des evenimente literare, dar am avut de curând plăcerea să fiu invitată la unul din Constanța. Evenimentul s-a desfășurat în Cărtureștiul din City Park Mall și le-a avut ca invitate pe scriitorul Cristina Andone și pe editorul Cristina Durică.

Pe data de 14 octombrie 2017 ne-am strâns, de la mic la mare, plini de emoție și entuziasm pentru a asculta o serie de idei despre ce este o poveste și cum se creează.

[EN] I don’t find out often about literary events, but I’ve recently had the pleasure to be invited in Constantza to one. The event was held in the Cărturești bookshop from City Park Mall where I met the writer Cristina Andone and the editor Cristina Durică.

On the 14th of october 2017 we gathered, from small to old, full with emotion and enthusiasm to listen to a series of ideas about what a story is and how it is created.

[RO] Cărtureștiul era pregătit cu covorașul plin de magie în jurul cărora ne-am strâns toți, pe scaune, pe pernuțe sau pe jos, cât mai comozi pentru a asculta lucruri faine. Expuse la vedere se aflau cartea Enescu și hora razelor de soare și revista Fabulafia, despre care avea să se discute mai apoi.

[EN] Cărturești has its magical carpet laid out around which we all stood, on chairs, pillows or down, as comfy as we could so we could listen to interesting things. Displayed around where the book Enescu and the dance of the sun rays (Enescu și hora razelor de soare) and the magazine Fabulafia, which were the subject of the later talk.

[RO] Înainte de toate am avut plăcerea să schimb câteva vorbe cu ambele Cristine, amândouă la fel de prietenoase și dornice să împărtășească din plăcerile lor.

[EN] Before everything, I had the pleasure to exchange a few words with both Cristines, both very friendly and eager to share their passions.

Cum e să fii fată

[RO] Cristina Andone a început o prezentare plină de emoție, cu toate că acest lucru nu s-a simțit prea mult. Ne-a povestit câteva lucruri despre ea, despre cum a aflat că a fi scriitor nu este un lucru privit de bine de unele persoane, dar cum această pasiune și latură a sa o face să se exprime și să creeze.

Prezentările de început mi s-au părut simpatice și interesante, iar povestea despre porecla de &1 (and one – Andone) pe care autoarea a primit-o în trecut a fost un prim punct de amuzament al acestui eveniment.

How it is like to be a girl

[EN] Cristina Andone started with a presentation full of emotion, although this things was not that noticeable. She told us some things about her, how she found out that being a writter is not that well accepted by everyone, but how this passion makes her express herself and create as she wants.

The starting presentations were nice and interesting, and the story about how the author got her &1 (and one – Andone) nickname was a first moment of amusement of this event.

[RO] Andone ne-a prezentat un pic și cartea Cum e să fii fată, în care a împărtășit alături de alți autori idei despre cum este să fii fată. Încă nu am apucat să citesc această cărticică, dar sunt extrem de fericită că o voi putea lectura și că am un exemplar primit de la autoare cu autograf. Îi mulțumesc din suflet pentru dedicația faină și voi privi mereu cu drag la această carte. 😊

[EN] Andone presented the book How it is like to be a girl (Cum e să fii fată), in which she wrote alongside with other authors. I haven’t got to read this book, but I am really happy that I can read the book that I’ve recieved from the author, with her autograph. I really want to thank her for the lovely dedication and I will always look at this book with love. 😊

Revista Fabulafia

[RO] La rând a urmat și editorul Cristina Durică, cea care se ocupă de revista Fabulafia. Această revistă a ajuns la numărul 8 și înglobează niște povești extrem de faine, numai bune pentru copii. Abia aștept să pot testa și eu această publicație trimestrială despre care nu am auzit decât păreri de bine.

Durică este învățătoare și ne-a explicat un pic despre ceea ce este un editor și cu ce se ocupă. Un editor nu scrie povești așa cum mulți ar crede ci le selectează în cel mai bun mod posibil.

The magazine Fabulafia

[EN] In order came the editor Cristina Durică, who handles the magazine Fabulafia. This magazine is at its 8th number and gathers really wonderful stories, perfect for children. I really can’t wait to test this trimestrial publication of which I’ve only heard good things.

Durică is a teacher and she explained a little bit about what is an editor and what he does. An editor does not write stories like some may think, but he selects them as best as he can.

Cum a descurs evenimentul și cine a participat

[RO] Poate că erați curioși cine a venit la eveniment. Alături de Cristine au sosit copii, părinți și tineri interesați de poveștile Cristinei Andone. A fost un eveniment desfășurat cu succes, la care Andone a interacționat cu publicul într-un mod plăcut și extrem de amuzant. Eu m-am distrat de minune și a fost plăcut să văd în jur zâmbete multe și voie bună. De asemenea am avut plăcerea să le cunosc pe Adina (cea care m-a invitat la eveniment), Diana Slav și Anda Nicola.😄

How the event went along and who came

[EN] Maybe you were curious about who came to the event. Alongside with both Cristines came children, parents and youngsters interested of Cristina Andone’s stories. The event was successful, and it was nice to see Adone interact with the audience in a nice and really amusing way. I had really much fun and it was really nice to see smiles and cheerfulness around me. 😄

Surpriză cu 2 cititoare

În timp ce priveam evenimentul și o ascultam pe Andone am sesizat două fetițe care mă salutau de la depărtare. Am realizat imediat că este vorba de două dintre urmăritoarele mele, care au sosit cu mare drag ca să mă cunoască și pe mine.

Am făcut poze cu cele două fane și am și filmat un pic iar apoi am fost foarte fericită să aflu că și ele au canale de YouTube unde discută despre cărți. Vă invit să le urmăriți pe Eva prietena cărților și pe Mara and books. Mersi mult pentru surpriză, fetelor!! 😍

Surprise with 2 of my readers

While I was watching the event and listening to Andone I noticed two girls who were waving to me from a distance. I soon realised that they were two of my followers, who came to also meet me.

We took a few picture and I also filmed a little and I was really happy to find out that they also had YouTube channels about books. If you are interested you can follow them Eva prietena cărților and Mara and books. Girls, thanks so much for the lovely surprise!! 😍

Cu sacoșa plină de cărți

[RO] Poate că exagerez un pic, dar așa m-am simțit când am plecat din Cărturești. Cu toate că aveam după mine volumul cu Enescu, am primit cadou noua ediție cu Alfven & Enescu care va apărea și în România pe viitor. Această ediție este bilingvă lucru ce mi se pare extrem de interesant!

Alături de aceasta a fost și cartea Cum e să fii fată, de care m-am bucurat foarte mult că are să ajungă pe raftul meu. Ambele cărți au sosit cu autograful autoarei și câteva din gândurile ei pline de emoție și frumusețe.

A fost un eveniment la care am cunoscut multă lume și m-am distrat de minune și mi-ar plăcea să particip din nou la ceva asemănător. Pssssst! La final am filmat și un mic interviu cu autorul așa că go check it out!! 😘